This function is used by av1_remove_duplicates() to remove
duplicate palette colors.

Change-Id: Ia9943bffa2032bcae92f4a6da86477a8135613f2