Tested with 720p encoding and av1_cost_coeffs() saves 18% time.
dc_sign_contexts[]'s size is increased to 4*16+1 to avoid crash in
previously reverted CL 4ab9a5dc.

Change-Id: I5e9e7c4d3b41abfb83e0faedd08efa42785f2858