Avoid download of unnecessary test files in the CMake build.

Follow the same rules as configure: obey CONFIG_DECODE_PERF_TESTS
and CONFIG_ENCODE_PREF_TESTS when building the file lists.

BUG=aomedia:699

Change-Id: I915c528ce6e14e050da1f1810f6ed4c43d136231