Enable zero coeff check in sub8x8 UV rd loop

Check the minimum rate-distortion cost of regular quantization and
all zero coeffs cases in the sub8x8 inter prediction rd loop for
luma components. Use this as the cumulative rdcost sent to UV rd
estimation.

Change-Id: Ia4bc7700437d5e13d7cdad4cf9ae57ab036d3e97