vp9 dec/com: only update frame counts when necessary (2)

missed one in vp9_detokenize.c in the last
+ add some asserts in vp9_decode_frame() to catch regressions

Change-Id: Ide67505114ee17efdafb13694aed0c09039e5a16