Add experiment to restrict compressed header

The compressed header is now used only when the refresh
type is set as forward, i.e. in error resilience and
frame parallel modes. As long as backward updates are
used the header is disabled thereby saving bits.

Change-Id: Iee9f66ffbd30ef3552ea41b75e4b51537cd9ff97