vp8_rd_pick_best_mbsegmentation code restructure

Moved the code from the segmentation loop into a function
which is now called for each segment. This will allow us
to change the segment order checking more easily.

Change-Id: I9510d26f0acae5a73043fcca8f1984b121d3e052