vpxdec: avoid redefining fileno() on mingw

Correct ifdef check for Visual Studio's compiler, mingw builds can use
unistd.h.

Change-Id: I25c5ee46ef75ffbff03f560293dfb3d6bed55f70