Fix initialization order for the encoder

This commit makes the coefficient tree initialized prior to token
initialization, where the coefficient costs are filled out according
to the probabilities associated with coefficient value categories.

Change-Id: If4e89c3923058376f8382c683fe4a225a4a38af3