get_plane_pointers: use u/v planes consistently

The prior commit accidentally used the u plane where it should have
used the v plane.

Change-Id: Ib6c8443b99061536389f05ac25b8e0a307ace637