Support rectangular tx_size in level map coding

Map the rectangular transform block size into the bigger square
transform block size as the context for level map probability
model.

Change-Id: I20cf2b16daec16172855a78a201b670ff0547bf5