Fix partition type costing.

This patch makes rd optimization use the same context for computing
the rate cost of coding the partitioning as the packer actually uses
when emitting it in write_modes_sb.

Change-Id: Idb1427bb2f9c37ab80c6aa182f7ff754ef0595cb