Calculate rate_mv after sub-pixel search in non-rd mode

Modified the non-rd rate_mv calculation and moved it after sub-pixel
motion search is done.

Change-Id: I6a5cbd3d67ff0a86b3693e25ecf1fd77b16d708c