Make cost_coeffs() more efficient.

Cache the constant offset in one variable to prevent re-loading that
in each loop iteration, and mark the function as inline so we can use
the fact that the transform size is always known in the caller.

Almost 1% faster encoding overall.

Change-Id: Id78325a60b025057d8f4ecd9003a74086ccbf85a