cleanup: collect twopass variables

This patch collects the twopass specific memebers of VP8_COMP into a
dedicated struct. This is a first step towards isolating the two pass
rate control and aids readability by decorating these variables with
the 'twopass.' namespace. This makes it clear to the reader in what
contexts the variable will be valid, and is a hint that a section of
code might be a good candidate to move to firstpass.c in later
refactoring. There likely will be other rate control modes that need
their own specific data as well.

This notation is probably overly verbose in firstpass.c, so an
alternative would be to access this struct through a pointer like
'rc->' instead of 'cpi->firstpass.' in that file. Feel free to make
a review comment to that effect if you prefer.

Change-Id: I0ab8254647cb4b493a77c16b5d236d0d4a94ca4d