bug fix check frame buffer index before copy

in onyx_if.c update_reference_frames() make
sure that frame buffer indexes are not equal
before preforming a buffer copy.  If two frames
share the same buffer the flags will already be
set correctly.

Change-Id: Ida9b5516d08e3435c90f131d2dc19d842cfb536e