Refactor lookahead ring buffer

This patch cleans up the source buffer storage and copy mechanism to
allow access through a standard push/pop/peek interface. This approach
also avoids an extra copy in the case where the source is not a
multiple of 16, fixing issue #102.

Change-Id: I05808c39f5743625cb4c7af54cc841b9b10fdbd9