documentation: minor updates to vp8 (en|de)coder

Group algorithm interfaces to avoid undocumented warning from doxygen
and provide basic documentation for CQ level & cpuused.

Change-Id: I11095061be962cbc998741de9c8c3019d415e137