Fixed bug to use mode_info_stride rather than mb_cols

Both encoder & decoder were using mb_cols to
offset from one row of MODE_INFO structures to the next
when they should have been using mode_info_stride.

Fixing this in both encoder and decoder gives around
a 3KB size saving and 0.025dB PSNR improvement on the one
720P clip I tried.

(Also removed "index" which was being updated but not used)

Change-Id: I413bea802b142886bfcf8d8aa7f5a2f0c524fd4b