Cleaning up vp9_dec_build_inter_predictors_sb function.

Using get_plane_block_size() instead of manipulation with subsampling
values, calculating all required values only once without redundant calls
to b_width_log2().

Change-Id: I00303f2a0926f9c4cb17f34591adda60615f8919