fix superframe index with lagged encoding

If a superframe (ARF) is generated while flushing the lagged frames
at the end of the clip, the buffer pointer wasn't being properly
updated to account for the size of the index, causing the next
frame to overwrite the index on the previous frame.

Change-Id: Ib158cc8e4183d663bdfb9ba002dd4c98916abdc9