rtcd: serialize function pointer initialization

Ensure that RTCD function pointers are set at most once, to silence
some data race warnings. Implementation provided for POSIX threads and
Win32, with the prior unsynchronized behavior left in place for other
platforms.

Change-Id: I65c5856df43ef67043b3d5f26ddafddd8fcb2f7e