Rename vp9_idct_x86.c

Remove similarly named header file. It is obsolete.

Move file to match naming style.

Adjust make file to include the file correctly and remove extra
unnecessary #if guard.

Change-Id: Ifba07ba9938a5df08a9f4eda54a3ac4d6983f7bf