[BITSTREAM]Fix row tile mode_info pointer setup

This commit fixes the assignment of mode_info pointer per tile. It
makes recognition of tiles in both row and column formats and properly
arrange the use of mode_info.

The bug was first introduced in
I6226456dd11f275fa991e4a7a930549da6675915
https://gerrit.chromium.org/gerrit/#/c/67492/

Change-Id: Ie12cd209f53241513728c461ee3d7b9599ddb860