Separate intra tx_size logic between var-tx and rect-tx

Skip rectangular transform block size coding for intra coded block
in var-tx mode, when the rect-tx is disabled.

Change-Id: If3a091d25f19bf4a67485b5d235bb3d7d0c2cd03