frame_superres: Post encode/decode upscaling

This patch implements the post-encode and post-decode upscaling for the
frame superresolution experiment to work.

Upscaling happens after cdef and before loop restoration.

For now, this patch forces on random-superres.

The patch also cleans up some broken rate control hooks from VP9
days, to be brought back later when the resize and superres tools
are stable.

Change-Id: If0a8f69224dfaa0f4ae7703bd429ea2af953c7a6