Fix rare deadlock before loop filter

There was an extremely rare deadlock that happened when one thread
was waiting to start the loop filter on frame n while the other
threads were starting to work on frame n+1.

Change-Id: Icc94f728b3b6663405435640d9a2996735ba19ef