libs.mk, testdata: rm redundant test of LIBVPX_TEST_DATA

the return value of enabled, which may be empty, is handled by the for
loop. this avoids making an unnecessarily long command line which may
fail in certain cases.

Change-Id: Ib88ecbbe2c0f6d7debb600b4caed4884497263b1