Fix highbd inter prediction filter sse4 overwriting issue

Properly handle the case where the height is an integer multiple
of 4.

Change-Id: I11ac188c13f78db20902e2e333c60ce76ce837c5