Remove duplicate or unused code in encoder/quantize.c.

Also make some minor stylistic changes to bring the code closer to
the style guide. Remove checks against i8x8/bpred in the mb-codepath,
since these do individual block reconstruction and thus don't go through
this codepath.

Change-Id: I4dfcf8f78746f4647a206475acf731837aa4fd47