fix denoiser for temporal patterns and rd

This extends the denoiser to work for temporally scalable
coding.

I believe this also fixes a very rare but really bad bug in the original
implementation.

Change-Id: I8b3593a8c54b86eb76f785af1970935f7d56262a