Fix an overflow issue in SSE2 forward ADST

The step that sums three input samples could potentially cause the
intermediate result go beyond 16 bit limit, when operating as the
second 1-D transform. This commit fixes the issue.

Change-Id: Iaf512449ac2d25ddd8a806d760afab362c62a516