The intent was to initialize the deltas for the
segment to the computed value, irrespective of mode
and reference frame if (mode_ref_delta_enabled == 0).

(In response to bug posted by Manjit Hota to codec-devel
and webm-discuss lists)

Change-Id: I10435cb63d0f88359bb4c14f22181878a1988e72