Replace repeated cpi->common fetching with cm variable in a few
places in vp9_onyx_if.c

Change-Id: Ifa16d617f37919b2e0baf8efb256130a647b5eb3