Use the proper seg/mode/ref filter offsets when selecting the
frame loop filter level for fast mode (pick_filter_level_fast).

Change-Id: I2473e2131c800ad19755cb6211ad735fecfe2ac0