Minor updates in test/tools_common.sh to enable use of
test/examples.sh with CMake make builds while continuing
to support configure builds.

BUG=aomedia:76,aomedia:589

Change-Id: I841aef3b61a0c9baa8ad7356fc5b51ffb0902907