Add the encoder side bitstream packing changes to support
frame_refs_signaling, for when CONFIG_OBU is on.

Change-Id: I15f4a1aaabe6d1fffe2a29242b19f93b7b5fcdcc