Fix heap overflow under out-of-memory conditions ... (#764)

... and use realloc of linkdetails more efficiently. This should
reduce the number of fuzzer timeouts for fuzzer_seek

Credit: Oss-Fuzz
Issue: https://issues.oss-fuzz.com/issues/379254072