Review how Icecast binds to sockets (IPv6/IPv4)

The current behaviour, as introduced after considerable research and discussion neeeds to be reviewed.

Either we should bind to both if no IP nor protocol is specified or we MUST document this better and change the default config to explicitly bind to both.