Improve https handling of Icecast web ui and generated files

Currently some things break if Icecast runs with HTTPS on the primary port.

We should implement proper handling not to return HTTP URLS in such cases.

Right now this either breaks things or will make them insecure.