Update irc links to libera.chat.

Channels have moved to irc.libera.chat.

Libera doesn't seem to have a self-hosted web client, so I've just removed those links. mibbet does work, but the interface is confusing; I think people are better off with just the irc: intent for now.