CMakeLists.txt: specify path to target file in add_test() directives

This is required in case the output path for tests is changed
by a project adding Opus as submodule.

Signed-off-by: Ralph Giles <giles@thaumas.net>