Making calls to opus_packet_pad() on a bad packet return OPUS_INVALID_PACKET

We were previously returning OPUS_BAD_ARG because the failure was
only detected in opus_repacketizer_out_range_impl() rather than in
opus_repacketizer_cat(). Checking the return value from opus_repacketizer_cat()
also addresses the last outstanding Coverity defect.