Add opus_custom.h to celt_headers.txt.

This file is included unconditionally by celt.h.
As such it's a required part of the build and
should be in the header index files.