Consider per-channel energy bits in surround_rate_allocation()

This should also avoid cases where stereo streams receive fewer
bits than mono streams.