multi-stream fix when setting bitrate to AUTO, MAX, or small values

OPUS_AUTO should now work fine, while using OPUS_BITRATE_MAX would still
be a bad idea for controlling CBR rate for multistream. The encoder should
now throw an error early on if max_data_bytes is just too small to do anything.