Propagate balance from compute_allocation() to quant_all_bands().

Instead of just dumping excess bits into the first band after
 allocation, use them to initialize the rebalancing loop in
 quant_all_bands().
This allows these bits to be redistributed over several bands, like
 normal.