test_opus_api: Fix valgrind expectations broken by last commit.

The last commit changed some of the multistream tests to use a
dual-mono setup instead of a single-stereo setup. Some of the
accompanying explicit valgrind checks were still setup to
look for stereo streams.