Clean up celt_pitch_xcorr() test code.

This will be removed shortly, but at least it should be correct
 before it goes.
Makes the code get used unconditionally (when uncommented), and
 actually frees the buffer it allocates (now using the libopus
 allocation functions).