oggopus: Convert mentions of 'encoder' to 'muxer'.

Response to comments from Mo Zanaty. Using "muxer/demuxer"
really isn't less ambiguous than "encoder/decoder" but does
help distinguish between this draft and a 'codec encoder/decoder'
described by the Opus RFC.